Kõige tüüpilisemad katalaani väljendused

Katalaani keel on keel, mida räägivad enam kui 11 miljonit inimest, peamiselt Kataloonia autonoomses piirkonnas. Katalaani keel on selles artiklis esitatud väljendite ja fraaside poolest väga rikas, näidates pikka ja ulatuslikku valimit. Lugege hoolikalt, millised on Kataloonia kõige tüüpilisemad väljendid ja nende tõlge hispaania keelde.

Järgmised sammud:

1

" Fer mans i mànigues " tähendab tegevuse või sündmuse teostamist või võimatuks tegemist.

2

" Déu n'hi do " on väljend, mida ma palju räägin, isegi hispaania keeles, sest see ei ole otsene või lihtne tõlge. Mõnikord on see peaaegu sild, "Wow", "Vau", "Päris".

3

Väga tüüpiline on " Vés a fang ", mis sõna otseses mõttes tähendab "minna amasarmuda" ja tähendab, et mõnevõrra teise sõnaga öelda, et "sa tahad praadida sparglit".

4

" Apa! " Või " Apa-l'hi! " - Me võime selle tõlkida "Tule!" või "See ei saa olla", oleks kontekst, et keegi ütleb teile midagi, mida te ei usu. "Apa-l'hi" tähendab ka seda, et me läheme saidile.

5

" Kui em punxen no em surt sang " - Me tõlkiksime seda kui "Kui nad mind torkavad, ma ei saa verd" ja see tähendab, et ma olen šokis, tavaliselt kasutatakse seda katalaani väljendit, kui soovite öelda, et midagi on sind üllatunud.

6

" Ole cornut i beure maksma. " - Selle sõna sõnasõnaline tõlge oleks "Olles aisankannattaja ja joo maksmine" ja tähendab, et mõnele otsusele või tegevusele on kahekordne kahju.

7

" Fer-ne cinc cèntims " - on väga tüüpiline väljend ja tähendab, et võtate midagi kokku.

8

Sõna otseses mõttes tähendab see, et see tähendab "rohkem nälga kui kooliõpetaja" ja tähendab halva aega, ilma sissetulekuta ja rahaliste raskuste all kannatamist.

9

" Plou bot i barrals " - See tähendab, et sajab palju, kannu.

10

" Bufar i fer ampolles " - kuigi pudelite puhumine ja valmistamine ei ole midagi, mida me kõik teame, on see väga tüüpiline Kataloonia väljendus, mis tähendab, et see on midagi lihtsat, lihtne teha.

11

" Lõigake crosto " - ütle midagi kellelegi, kes on valesti teinud.

12

Kui tead , et Kataloonia tüüpilisemad väljendid jätavad need kommentaaridesse, et teised kasutajad saaksid sellest kasu.